| |
|
Zitate,
Reden und Texte
von Betty Williams und Mairead Corrigan
|
Inspiriert von Mahatma
Gandhi und Martin Luther King
Jr. tragen die beiden Friedensnobelpreisträgerinnen von 1976 bis heute ihre
einfache Botschaft der Liebe, Mitmenschlichkeit und Gewaltlosigkeit in die Welt.
Auf dieser Seite finden Sie Zitate von Mairead Corrigan
und Zitate von Betty Williams, die diese Botschaft
verdeutlichen. Darüber hinaus stehen auf weiteren Seiten folgende Materialien zur Verfügung:
|
Auszüge aus der Rede
von Betty Williams bei der Verleihung des Friedensnobelpreises 1976/77,
in der sie unter anderem die "Deklaration der Peace People"
vorträgt [zur Nobelpreisrede]. |
|
Einen Brief von
Mairead Corrigan Maguire an ihren Sohn Luke (englisch) [zum
Brief an Luke]. |
|
Die Rede "The
Field" über die Notwendigkeit zum Umdenken in Nordirland, die
Mairead Corrigan Maguire 1999 hielt (englisch) [zur
Rede]. |
|
Ein ausführliches
Interview mit Betty Williams über ihre Person, Entwicklung und die
Arbeit für den Frieden [zum
Interview]. |
|
Ein ausführliches
Interview mit Mairead Corrigan über ihre Person, Entwicklung und die
Arbeit für den Frieden [zum
Interview]. |
[Seitenanfang]
Mairead
Corrigan über Liebe, Menschlichkeit und Gewaltlosigkeit
Nonviolence is
not just for an elite few, it is for everyone. It is a way of life based
on respect for each human person and for the environment. It is also a
means of bringing about social and political change and resisting evil
without entering into evil. It is a whole new way of thinking. |
Gewaltlosigkeit ist
nicht nur etwas für ein paar Auserwählte, sie ist etwas für alle. Sie
ist eine Art zu leben auf der Basis des Respekts für jeden Menschen und
die Umwelt. Sie ist ein Mittel, um soziale und politische Veränderungen
herbeizuführen und dem Bösen zu widerstehen, ohne neues Böses zu tun.
Sie ist eine völlig neue Art zu denken. |
Surely, it is
time that our identity as human beings becomes the most important thing
to us: that we recognize our common humanity as our first identity; that
we are first and foremost men and women in the world today, born to love
and be loved - we are interconnected and we need each other. |
Ganz sicher ist es
Zeit, dass unsere Identität als Menschen die wichtigste für uns wird:
dass wir unser gemeinsames Menschsein als unsere erste Identität
erkennen; dass wir zuerst und vor allem Männer und Frauen in der
heutigen Welt sind, geboren um zu lieben und geliebt zu werden - wir
sind miteinander verbunden und wir brauchen einander. |
We as
individuals have got to find our spiritual path. We have got to come
into our own truth - and as a young person, that was my struggle - what
is life about? And it took me a long time to come to realize that there
aren't too many things that are important, but what is important is that
we respect each other, uphold our humanity and put our common humanity
above the flags, the religions and all of those other things. |
Wir als Individuen
müssen unseren spirituellen Weg finden. Wir müssen unsere eigene
Wahrheit finden - und als junger Mensch war das mein Kampf - worum geht
es im Leben? Ich habe lange gebraucht, um zu erkennen, dass es nicht
allzu viele wichtige Dinge gibt, aber was wichtig ist, dass wir einander
respektieren, unsere Menschlichkeit aufrechterhalten und unser
gemeinsames Menschsein über die Flaggen, Religionen und all jene Dinge
stellen. |
Pure loving
service to each other, not only helps bring us inner peace and happiness
- it helps build a world of peace and happiness. |
Reiner Dienst der
Liebe am Nächsten hilft uns nicht nur dabei, inneren Frieden und Glück
zu erlangen - es hilft, eine Welt des Friedens und Glücks zu bauen. |
In trying to
choose what to do, when faced with such enormous problems, sometimes we
can feel powerless and imagine that we personally cannot do anything
that will really make a difference. However, I passionately believe that
nonviolence is a powerful force that each of us can cultivate in our
daily lives and that through the power of love and truth we can each
make a difference. |
Beim Versuch zu
entscheiden, was zu tun ist angesichts solch enormer Probleme, können
wir uns manchmal machtlos fühlen und uns sagen, dass wir persönlich
nichts tun könnten, was einen Unterschied bewirken würde. Ich glaube
jedoch leidenschaftlich daran, dass Gewaltlosigkeit eine mächtige Kraft
ist, die jeder von uns in seinem täglichen Leben pflegen kann, und dass
jeder einzelne durch die Macht der Liebe und Wahrheit etwas bewirken
kann. |
[Seitenanfang]
Betty
Williams über Liebe, Menschlichkeit und Gewaltlosigkeit
Compassion is more
important than intellect in calling forth the love that the work of
peace needs, and intuition can often be a more powerful searchlight than
cold reason. |
Mitgefühl ist
wichtiger als Intellekt, um die Liebe hervorzurufen, die Friedensarbeit
benötigt, und Intuition kann häufig ein besserer Suchscheinwerfer sein
als kalte Vernunft. |
We have to
create a world in which there are no unknown,
hostile aliens at the other end of any missiles, and that is going to
take a tremendous amount of sheer hard work. The only force which can
break down those barriers is the force of love, the force
of truth, soul-force... |
Wir müssen eine Welt
schaffen, in der es keine unbekannten, feindlichen Fremden am anderen
Ende der Raketen gibt, und das wird ein enormes Maß an harter Arbeit
erfordern. Die einzige Kraft, die jene Barrieren einreißen kann, ist
die Kraft der Liebe, die Kraft der Wahrheit, der Seele... |
You don't have
to win the Nobel Peace Prize to work for
peace. The simple premise of unconditional love and nonviolence so
beautifully brought to life by Gandhi and Martin Luther King can be
practiced by all people. Teach only this to your children. If you'll do
just this one simple thing, together, we can heal the world. |
Man muss nicht den
Friedensnobelpreis gewinnen, um für den Frieden zu arbeiten. Die
einfache Voraussetzung bedingungsloser Liebe und Gewaltlosigkeit, die so
herrlich von Gandhi und Martin Luther King ins Leben gerufen wurden,
können von allen umgesetzt werden. Lehrt euren Kindern nur das. Wenn
ihr nur diese eine einfache Sache tut, können wir zusammen die Welt
heilen. |
[Seitenanfang]
|