Martin Luther King war ein faszinierender und mitreißender Redner und Prediger. Seine Reden sind nicht nur in die Geschichte der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung, sondern auch in die Geschichte der Rhetorik eingegangen. Nicht zuletzt deshalb bieten wir unsere kleine Auswahl wichtiger Reden auch in der englischen Originalsprache an. Sie eignen sich sehr gut für den Fremdsprachenunterricht, da King es verstanden hat, seine Anliegen in einfache Worte und eingängige Metaphern zu kleiden. Nach der folgenden Übersicht über die Reden finden Sie eine kleine Auswahl an Zitaten des Friedensnobelpreisträgers.

Aus den unzähligen Reden und Predigten, die Martin Luther King gehalten hat, haben wir zwei der wichtigsten und berühmtesten ausgewählt:

Weitere Reden finden Sie auf den Webseiten, die wir in der Linkliste zu Martin Luther King vorstellen.

Die Rede "I have a dream" vor 250.000 Menschen am Lincoln Memorial in Washington (1963)

Die Rede anlässlich der Verleihung des Friedensnobelpreises (1964)

deutsche Version

englische Version

deutsche Version

englische Version

Gerade weil Martin Luther King ein brillianter Redner war, sollte man sich seine Reden nicht nur durchlesen, sondern sie - zumindest in Ausschnitten - auch hören. Sie können sich hier einen kleinen Auschnitt der berühmten Rede "I have a dream" zum Marsch auf Washington herunterladen. Klicken Sie mit der RECHTEN Maustaste auf den Link rechts und wählen Sie dann "Ziel speichern unter..."

Kein Mensch kann auf deinem Buckel reiten, wenn du ihn nicht krumm machst.

If you succumb to the temptation of using violence in your struggle, unborn generations will be the recipients of a long and desolate night of bitterness.

Wenn ihr der Versuchung erliegt, in eurem Kampf Gewalt zu gebrauchen, werden kommende Generationen eine lange und trostlose Nacht der Bitterkeit ernten.

If you love your enemies you will discover that at the very root of love is the power of redemption.

Wenn ihr eure Feinde liebt, werdet ihr entdecken, dass tief an der Wurzel der Liebe die Kraft der Befreiung liegt.

We know through painful experience that freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.

Wir wissen aus schmerzlicher Erfahrung, dass der Unterdrücker nie freiwillig Freiheit gewährt; sie muss von den Unterdrückten eingefordert werden.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sondern nach ihrem Charakter beurteilt werden.

I refuse to accept the view that mankind is so tragically bound to the starless midnight of racism and war that the bright daybreak of peace and brotherhood can never become a reality.

Ich weigere mich, die Ansicht anzuerkennen, dass die Menschheit derart tragisch in die sternlose Mitternacht von Rassismus und Krieg verstrickt ist, dass der helle Tagesanbruch von Friede und Brüderlichkeit niemals Wirklichkeit werden kann.

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben; nur Licht kann das. Hass kann Hass nicht vertreiben; nur Liebe kann das.

I have the audacity to believe that peoples everywhere can have three meals a day for their bodies, education and culture for their minds, and dignity, equality, and freedom for their spirits.

Ich bin so kühn zu glauben, dass die Menschen überall drei Mahlzeiten am Tag für ihren Körper, Bildung und Kultur für ihren Geist und Würde, Gleichheit und Freiheit für ihre Seele haben können.

Gewaltlosigkeit ist eine machtvolle und gerechte Waffe.
Fürwahr, sie ist eine einzigartige Waffe in der Geschichte;
 sie stößt zu, ohne Wunden zu schlagen, und sie adelt den, der sie handhabt.